Большой итальянско-русский словарь - allungare

vt

1) удлинять, делать длиннее; наращивать

allungare un vestito — надставить платье

allungare il passo — прибавить шагу; ускорить шаг

2) протягивать, вытягивать, растягивать

allungare le mani — 1) протянуть руки 2) схватить, унести, украсть 3) дать волю рукам, пустить в ход кулаки

3) продлевать, отсрочивать

allungare i termini — продлить срок

allungare la partenza — отложить отъезд

4) перен. растягивать, затягивать

allungare la strada — пойти кружным путём

per non allungarla troppo... — короче говоря

5) разг. передавать

per favore mi allunghi il pane — передайте мне, пожалуйста, хлеб

6) разг. дать, влепить

7) разбавлять

allungare il vino — разбавить вино (водой)

8) пасовать (в футболе); делать выпад (в фехтовании)

•

allungarsi

Syn:

prolungare, dilungare; differire, prorogare, procrastinare, indugiare, temporeggiare; diluire, annacquare

Ant:

accorciare, scorciare, diminuire, abbreviare, decurtare, tagliare, troncare; anticipare